1
00:00:02,872 --> 00:00:05,359
Y el chico que se supone que debo
tener una reunión con está en 2-I,

2
00:00:05,402 --> 00:00:07,453
entonces le digo al portero,
"Disculpe, ¿hay
¿Un 2-I en este edificio?

3
00:00:07,496 --> 00:00:09,372
Estoy buscando 2-I.
Necesito encontrar 2-I."

4
00:00:09,415 --> 00:00:13,386
Me está ignorando. debo tener
Dijo "2-I" como 15 veces.

5
00:00:13,429 --> 00:00:17,181
El chico finalmente deja su
periódico, me mira directamente,

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,839
y solo tiene un ojo.

7
00:00:20,758 --> 00:00:22,721
Mientes. Eso no sucedió.

8
00:00:22,765 --> 00:00:26,560
Juro por Dios que sólo tenía
un ojo funcional,

9
00:00:26,604 --> 00:00:30,617
y el otro era como
un mini donut glaseado con...

10
00:00:30,660 --> 00:00:32,754
una especie de congelado...

11
00:00:32,798 --> 00:00:37,161
Buscando nuevo tema. Nuevo tema
al teléfono blanco de cortesía!

12
00:00:37,205 --> 00:00:40,128
Entonces, ¿cómo está la isla? ¿tú
simplemente corre desnudo todo el día

13
00:00:40,171 --> 00:00:42,352
en pintura de guerra persiguiendo cosas
con un palo puntiagudo?

14
00:00:42,396 --> 00:00:43,791
Gracia...

15
00:00:45,275 --> 00:00:49,811
Son las Islas Vírgenes.
No es la Isla del Fuego.

16
00:00:49,855 --> 00:00:51,513
Pero si.

17
00:00:51,556 --> 00:00:56,573
¿Cariño? todavía estoy sosteniendo
el ascensor. ¿Vienes?

18
00:00:56,617 --> 00:00:58,318
Oh, estoy... estoy hablando con Will.

19
00:00:58,362 --> 00:01:00,151
Te veré allí. solo
Pídeme lo que estás tomando.

20
00:01:00,195 --> 00:01:02,157
Revuelto de tofu
¿Sobre una cama de espinacas?

21
00:01:02,201 --> 00:01:04,993
Sí. ¡Oh! Pero, eh, eh,
en lugar de espinacas,

22
00:01:05,036 --> 00:01:07,130
tendré
panqueques con chispas de chocolate.

23
00:01:07,174 --> 00:01:10,882
¡Oh, oye, oh, oh! ¡Oh!
y ochenta y seis
el revuelto de tofu.

24
00:01:10,926 --> 00:01:13,587
Gracias, cariño.
Usted es el mejor.

25
00:01:13,630 --> 00:01:17,208
OK, esto con Josh
se está poniendo muy complicado.

26
00:01:17,252 --> 00:01:21,003
¿Cuál es el problema?
La última vez que hablamos, tú
y Josh estaban haciendo clic.

27
00:01:21,047 --> 00:01:23,053
Sí, pero Ben y yo somos
haciendo clic también,

28
00:01:23,096 --> 00:01:26,892
y cada vez es más difícil
y más difícil hacer clic en dos
chicos al mismo tiempo.

29
00:01:26,935 --> 00:01:28,506
Pensé que este era tu nuevo tú.

30
00:01:28,550 --> 00:01:32,039
Pensé que te estabas inventando
para los "años del casco".

31
00:01:32,084 --> 00:01:35,399
Todo esto acaba de
se volvió demasiado complicado.

32
00:01:35,442 --> 00:01:39,194
Quiero decir, la otra noche en la cama,
Llamé a Josh "Ben".

33
00:01:39,237 --> 00:01:41,724
y para cubrirlo,
Lo estiré hacia

34
00:01:41,768 --> 00:01:46,436
agacharse... y...

35
00:01:48,268 --> 00:01:50,013
terminé haciendo algo

36
00:01:50,057 --> 00:01:52,281
Realmente no quiero volver a hacerlo nunca más.

37
00:01:55,291 --> 00:01:58,084
Lo bueno es que Ben
El nombre no es Pee-wee.

38
00:01:58,127 --> 00:02:01,661
¡Vilma! Mete tu culo
la sala de vapor lo antes posible.
Stan tiene algunas preguntas legales.

39
00:02:01,704 --> 00:02:04,017
Ah, y lleva puesto
la bata corta,

40
00:02:04,060 --> 00:02:07,420
así que si yo fuera tú,
Elegiría un punto en el
pared y concéntrate en ella.

41
00:02:11,083 --> 00:02:15,664
[suspira] Grace, lo siento.
Me buscan en otro
reunión de negocios desnuda.

42
00:02:15,708 --> 00:02:18,500
¡No! Me haces esto
cada vez que hablamos.

43
00:02:18,544 --> 00:02:20,332
Grace, me encantaría
mejor hablar contigo

44
00:02:20,375 --> 00:02:23,123
que apartar mis ojos
mientras Stan reajusta su...

45
00:02:23,168 --> 00:02:24,388
moneda blanda,

46
00:02:24,432 --> 00:02:26,090
¡pero tengo que irme!

47
00:02:27,355 --> 00:02:29,536
-¡Wilma, cámbialo!
-Cariño, lo siento.

48
00:02:29,581 --> 00:02:32,808
¡Maldita sea! Oh.

49
00:02:32,852 --> 00:02:34,815
Gracias. puedes simplemente
ponlo en mi cuenta.

50
00:02:34,859 --> 00:02:37,607
¿Y sabes qué?
Adelante y entrégate
una propina grande y gorda.

51
00:02:37,651 --> 00:02:39,264
Gracias, señor, eh...

52
00:02:39,308 --> 00:02:43,016
Truman. Will Truman.

53
00:02:43,060 --> 00:02:45,809
Ese es mi nombre... Will Truman

54
00:02:45,852 --> 00:02:47,422
Hola, Jack.

55
00:02:47,466 --> 00:02:50,084
Pero puedes llamarme Jack.

56
00:02:51,043 --> 00:02:53,268
Mis amigos me llaman Jack.

57
00:02:53,311 --> 00:02:55,362
¿Quieres ser mi amigo?

58
00:02:58,154 --> 00:03:00,641
Muchas gracias Gracia.
¡Muchas gracias!

59
00:03:00,685 --> 00:03:03,389
Ese era el hombre al que iba a
pasar el resto de mi vida con.

60
00:03:03,432 --> 00:03:06,705
íbamos a conseguir
casado en Vermont y
Adoptar niños silbadores del Himalaya.

61
00:03:08,711 --> 00:03:10,325
Pero gracias a ti,
Estaré solo hasta--

62
00:03:10,368 --> 00:03:12,419
Hasta que el repartidor de pizzas entregue.

63
00:03:13,990 --> 00:03:16,214
¡Y, vaya, alguna vez lo hace!

64
00:03:17,349 --> 00:03:19,573
Gracias por el recordatorio.

65
00:03:19,617 --> 00:03:22,147
-Hasta luego.
-Espera un minuto, espera un minuto.

66
00:03:22,191 --> 00:03:26,466
¿Qué te pasa?
No te he visto por ahí
el viejo spa ultimamente.

67
00:03:26,509 --> 00:03:29,738
Jack, sólo porque tú
yacer ahí desnudo
no lo convierte en un spa.

68
00:03:29,782 --> 00:03:31,745
Es un lavadero.

69
00:03:35,103 --> 00:03:38,158
¿Qué pasa con el estado de ánimo?
y la actitud?

70
00:03:38,201 --> 00:03:40,556
Nada. Es solo...

71
00:03:40,600 --> 00:03:43,479
Es-es-es realmente
no es tu zona.

72
00:03:43,523 --> 00:03:46,402
¿Qué hablas?
Todo es mi área.

73
00:03:46,446 --> 00:03:50,067
A menos que se trate de
tus partes femeninas,
Porque esa es más el área de Will.

74
00:03:50,983 --> 00:03:52,509
Vamos...

75
00:03:53,993 --> 00:03:57,090
Bueno, ¿alguna vez has...
¿Saliste con dos chicos al mismo tiempo?

76
00:03:57,876 --> 00:03:59,446
Perdóname.

77
00:04:01,584 --> 00:04:03,939
es solo que
He estado haciendo malabarismos con Ben y Josh.
desde hace un par de meses,

78
00:04:03,983 --> 00:04:05,816
y creo que necesito
para tomar una decisión.

79
00:04:05,859 --> 00:04:10,221
¿Problemas con el chico?
¡Ahora estás hablando de Jackanese!

80
00:04:10,265 --> 00:04:13,667
Vamos. Tomaremos un bistec.
Vas a derramar tu corazón.

81
00:04:13,711 --> 00:04:15,849
Y para colmo,
alquilaremos una película.

82
00:04:15,892 --> 00:04:17,463
Te gusta el porno gay, ¿verdad?

83
00:04:17,506 --> 00:04:19,470
¿Quién no lo es?

84
00:04:29,939 --> 00:04:31,510
no entiendo
¿Por qué estás tardando tanto?

85
00:04:31,553 --> 00:04:33,778
montar un pésimo offshore
holding multinacional.

86
00:04:33,821 --> 00:04:36,744
mi marido y yo queremos irnos
esta maldita isla ya.

87
00:04:36,788 --> 00:04:38,097
Hace calor, es bochornoso.

88
00:04:38,141 --> 00:04:40,322
hay naturaleza
dondequiera que mires.

89
00:04:40,366 --> 00:04:42,328
Hace calor.

90
00:04:42,372 --> 00:04:44,684
Así que deja de encadenar
esas conchas de puka
y ponernos en marcha.

91
00:04:44,728 --> 00:04:47,651
Ya sabes, hay miles
de niños en el tercer mundo

92
00:04:47,694 --> 00:04:50,835
que dependen de los 11 centavos la hora
mi marido les paga.

93
00:04:53,148 --> 00:04:55,852
¿Realmente quieres eso en tu
conciencia? ¿Eh? ¿Tú?

94
00:04:55,895 --> 00:04:58,165
¡Maldita sea, Stanley!
¡No delante de la ayuda!

95
00:05:01,218 --> 00:05:03,050
Quiero todo esto al cuadrado
lejos dentro de la próxima semana.

96
00:05:03,094 --> 00:05:05,798
¿Se entiende eso?
Ah, y, eh...

97
00:05:05,842 --> 00:05:07,674
Deshazte de esos
ridículas sandalias de tiras

98
00:05:07,718 --> 00:05:09,070
has estado corriendo por ahí.

99
00:05:09,114 --> 00:05:11,339
Tú no eres Jennifer López.
¡por el amor de Dios!

100
00:05:14,697 --> 00:05:16,487
-Y otra cosa, yo--
-Oh, cállate.

101
00:05:16,530 --> 00:05:19,453
-¿Qué?
-¡Callarse la boca!

102
00:05:19,497 --> 00:05:22,463
Durante tres meses he estado
aguantando tus gritos,

103
00:05:22,507 --> 00:05:25,124
tus desvaríos, tus ladridos
órdenes de beber a mí--

104
00:05:25,168 --> 00:05:26,476
no voy a hacerlo
¡más!

105
00:05:26,520 --> 00:05:28,876
Estoy harto de esta isla.

106
00:05:28,919 --> 00:05:31,667
Estoy harto de tener más arena.
en mi culo que Libia.

107
00:05:33,412 --> 00:05:35,376
Pero sobre todo, estoy harto de ti.

108
00:05:35,419 --> 00:05:38,865
Pe... Cl... ¡Qué...!

109
00:05:38,909 --> 00:05:42,181
debí haber estado fuera
en mi mente tomar esto
concierto en primer lugar.

110
00:05:42,225 --> 00:05:45,322
Karen, te veré en casa.
donde realmente me necesitan.

111
00:05:45,365 --> 00:05:48,027
Oye, sal de aquí.
y puedes decir adios
¡Para hacer socio!

112
00:05:48,070 --> 00:05:50,514
Stanley, lo siento.
no funcionó, pero...

113
00:05:50,557 --> 00:05:52,520
buena suerte y...

114
00:05:52,563 --> 00:05:54,919
¡Maldita sea, hombre! ¡Bájate esa bata!

115
00:05:58,409 --> 00:06:02,946
Bien, ahora recuerda,
deja que cada gesto cuente
una pequeña historia como ella lo hace,

116
00:06:02,990 --> 00:06:04,865
-¿Está bien?
-Nunca seré como ella.

117
00:06:04,909 --> 00:06:08,355
Bueno, por supuesto que no.
ella es una de las grandes
artistas de todos los tiempos.

118
00:06:08,400 --> 00:06:10,232
Pero no vamos a honrar
ella renunciando, ¿vale?

119
00:06:10,275 --> 00:06:11,453
Ahora vamos, vámonos de nuevo.

120
00:06:11,497 --> 00:06:13,895
-Bueno.
-Cinco, seis, siete, ocho...

121
00:06:13,940 --> 00:06:20,090
<i>♪ ¡Ups! lo hice de nuevo
Jugué con tu corazón ♪</i>

122
00:06:20,134 --> 00:06:24,016
<i>♪ Me perdí en el juego
oh, nena, nena ♪</i>

123
00:06:24,060 --> 00:06:26,634
¡Sí, eso es todo!

124
00:06:26,677 --> 00:06:28,379
¡Sí! ¡Sí!

125
00:06:28,423 --> 00:06:30,909
Realmente siento el espíritu
de Britney en la habitación.

126
00:06:30,952 --> 00:06:35,053
Y tu...
No eres... tan... inocente.

127
00:06:37,366 --> 00:06:41,073
Dios mío. DE ACUERDO. Me tengo que ir.
Debo ir a ver a Ben.

128
00:06:41,117 --> 00:06:44,695
Y por cierto, gracias
Muchas gracias por ese consejo.
Tenías mucha razón.

129
00:06:44,738 --> 00:06:46,134
Ben es el indicado para mí.

130
00:06:48,970 --> 00:06:49,755
-¡Voluntad!
-¡Ey!

131
00:06:49,799 --> 00:06:51,020
¡Hola!

132
00:06:51,064 --> 00:06:52,197
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:06:52,241 --> 00:06:54,117
Llegué a casa. Estoy aquí.

134
00:06:54,161 --> 00:06:57,390
¿Dónde está el amor? yo solo
voló entrenador! ¡Necesito un poco de amor!

135
00:06:57,433 --> 00:07:01,926
¡Ay dios mío! mira quien es
¡atrás! ¡Hurra! tu miras
¡tan bronceada y hermosa!

136
00:07:01,969 --> 00:07:04,282
Te extrañé. ¡Oye, señora!

137
00:07:06,899 --> 00:07:08,470
¿Has vuelto?

138
00:07:08,514 --> 00:07:11,611
No te preocupes. todavía puedes
Quédate en la habitación de invitados, Kato.

139
00:07:11,654 --> 00:07:15,057
¡Hurra! ¡Has vuelto! ¡Hurra!
¡Estás tan bronceada y hermosa!

140
00:07:16,104 --> 00:07:18,896
Gracias.

141
00:07:18,939 --> 00:07:21,557
-¡Ay dios mío! ¡Estás delgada!
-¿Eh?

142
00:07:21,600 --> 00:07:22,865
Te has hecho algo.

143
00:07:22,910 --> 00:07:26,443
¡Hola! has estado
chupado y metido!

144
00:07:26,487 --> 00:07:29,234
No, en serio,
¿A dónde se fue toda tu grasa?

145
00:07:29,278 --> 00:07:31,198
Ah, ahí está.

146
00:07:33,902 --> 00:07:37,567
Bueno, escuchen, niños,
Voy a hacer skedooch así
ustedes dos pueden hacer el amor.

147
00:07:37,611 --> 00:07:39,922
Para tu información, te extrañé.
No le des mucha importancia.

148
00:07:39,967 --> 00:07:42,191
Solo se feliz una celebridad
te está hablando.

149
00:07:43,544 --> 00:07:45,158
Te llamaré más tarde, ¿vale?

150
00:07:45,201 --> 00:07:47,688
Bésalo. Bésalo. Dale una palmada.

151
00:07:52,879 --> 00:07:54,798
Paz fuera.

152
00:07:55,976 --> 00:07:58,114
¿Qué... qué fue eso?

153
00:07:58,157 --> 00:08:00,950
Oh, oh, eso es sólo un--
simplemente algo que hacemos.

154
00:08:00,993 --> 00:08:02,389
-¡Hola! ¡Hola!
-¡Hola!

155
00:08:02,432 --> 00:08:04,090
¡Ven, ven, ven! ¡Sentarse!

156
00:08:04,134 --> 00:08:06,446
¡Dime, dime!
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

157
00:08:06,490 --> 00:08:08,671
Oh, esa isla, era horrible.

158
00:08:08,715 --> 00:08:11,332
Y por horrible me refiero a Karen.

159
00:08:11,375 --> 00:08:13,688
Yo sólo... yo... Y te extrañé.

160
00:08:13,732 --> 00:08:16,436
Sentí que cada vez que
Hablé, no estaba ahí para ti.

161
00:08:16,479 --> 00:08:19,097
Pero he tenido mucho tiempo
para considerar su último problema,

162
00:08:19,141 --> 00:08:20,624
y creo que tengo la solución.

163
00:08:20,668 --> 00:08:22,631
¿Qué problema?

164
00:08:22,675 --> 00:08:25,466
Ya sabes, tu
"dividido entre dos amantes,
sentirse como un tonto".

165
00:08:26,688 --> 00:08:28,128
¡Oh! Ah, claro.

166
00:08:28,171 --> 00:08:29,741
Ahora sabes que amo a Ben.

167
00:08:29,786 --> 00:08:31,835
pero creo que en este caso
Deberías ir con Josh.

168
00:08:31,880 --> 00:08:34,845
Quiero decir, sí, es un poco
crujiente y maravilloso.

169
00:08:34,890 --> 00:08:36,939
Pero él te adora, y...

170
00:08:36,984 --> 00:08:39,994
-eso es lo que cuenta, ¿no?
-Eh.

171
00:08:40,037 --> 00:08:43,308
Bien. Entonces ahí está el veredicto.
josh es el que tu
debería estar con.

172
00:08:44,225 --> 00:08:46,493
¡Me alegro mucho de que hayas vuelto!

173
00:08:47,759 --> 00:08:49,809
Y odio hacer esto,
pero tengo que irme.

174
00:08:49,853 --> 00:08:53,124
Tengo un brunch y

175
00:08:53,168 --> 00:08:58,359
Yo... lo dejaría para más tarde,
pero entonces sería... el almuerzo.

176
00:08:58,403 --> 00:09:01,194
Sí. Bueno... hablaremos
sobre esto más tarde. Y, eh...

177
00:09:01,238 --> 00:09:02,503
Paz fuera.

178
00:09:03,594 --> 00:09:05,339
Sí.

179
00:09:10,705 --> 00:09:12,930
siempre me siento nervioso
en las líneas aduaneras.

180
00:09:12,973 --> 00:09:16,114
Incluso si no he hecho nada
mal, todavía me siento culpable.
No sé por qué.

181
00:09:16,158 --> 00:09:19,342
No te preocupes, cariño.
Wayne, ahí está mi amigo.
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

182
00:09:20,651 --> 00:09:23,791
¡Amigo Wayne! ¿A dónde vas?

183
00:09:23,836 --> 00:09:26,846
¡Eh... Wayne!
¡Wayne! ¡No te vayas!

184
00:09:30,117 --> 00:09:32,560
¿A dónde acaba de ir mi Waynie?

185
00:09:32,604 --> 00:09:34,611
Um, no debería estar contándolo
usted esto, pero lo están despidiendo

186
00:09:34,654 --> 00:09:36,007
por aceptar sobornos.

187
00:09:36,050 --> 00:09:37,447
Aparentemente estaba dejando que la gente

188
00:09:37,490 --> 00:09:38,886
contrabandear todo tipo de cosas
en el país:

189
00:09:38,930 --> 00:09:41,286
Esmeraldas, marfil,
medicamentos recetados ilegales.

190
00:09:41,329 --> 00:09:43,031
[risas nerviosas]

191
00:09:43,074 --> 00:09:45,080
¡Oh, qué hará la gente!

192
00:09:47,174 --> 00:09:51,494
Miel. Eh... digamos,
¿Estos son tus 100?

193
00:09:51,537 --> 00:09:52,846
No.

194
00:09:54,155 --> 00:09:56,030
Debe ser mío.

195
00:09:56,074 --> 00:09:57,208
¿Por qué no vas delante de mí?

196
00:09:57,252 --> 00:09:58,430
Te ves como si hubieras
tuvo una vida dura.

197
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
¡Ah, gracias!

198
00:10:00,437 --> 00:10:01,963
tengo que decirte,

199
00:10:02,007 --> 00:10:05,104
Encuentro estos inodoros que descargan
ellos mismos muy amenazantes.

200
00:10:05,148 --> 00:10:06,631
Eso es lindo, cariño.

201
00:10:06,674 --> 00:10:08,332
Escucha, tengo que acercarme
al duty free

202
00:10:08,376 --> 00:10:09,859
y recoge una caja
de cigarros para los niños.

203
00:10:09,903 --> 00:10:11,299
¿Serías un melocotón?
y llevar mi bolso?

204
00:10:11,342 --> 00:10:12,913
-Ah, claro.
-Ah, está bien, está bien.

205
00:10:19,456 --> 00:10:21,986
Quiero decir, Josh es realmente...

206
00:10:22,030 --> 00:10:23,950
Grace, hemos estado
ya hemos pasado por esto.

207
00:10:23,993 --> 00:10:26,873
Te lo digo, Ben es
con quien deberías estar.

208
00:10:26,916 --> 00:10:29,098
Bien, bien. Por supuesto.

209
00:10:29,141 --> 00:10:32,325
Además, hay algo
sobre josh...

210
00:10:32,370 --> 00:10:34,899
Yo no...
No puedo señalarlo.

211
00:10:34,943 --> 00:10:37,474
Pero Will piensa
Debería dejar a Ben.

212
00:10:37,517 --> 00:10:39,436
¿Por qué estás incluso
escuchándolo?

213
00:10:39,480 --> 00:10:42,795
Quiero decir, Will no está pensando
recto. Ja ja.

214
00:10:44,671 --> 00:10:48,990
no puedes tener eso
mucha grasa succionada
y funcionar normalmente.

215
00:10:52,000 --> 00:10:54,661
te lo digo,
Ben es el camino a seguir.

216
00:10:54,705 --> 00:10:58,674
¿Sabes que? creo que eres
correcto. Se siente bien.

217
00:10:58,718 --> 00:11:01,336
-Eres muy bueno en esto.
-Sí.

218
00:11:01,380 --> 00:11:04,564
¿Quién es mi buen chico?
¿Quién es mi buen chico?

219
00:11:04,607 --> 00:11:07,574
[riendo histéricamente]

220
00:11:13,463 --> 00:11:15,819
Entonces, ¿qué estamos leyendo?

221
00:11:20,181 --> 00:11:22,450
Oh, es lindo.

222
00:11:22,493 --> 00:11:25,503
"Texas para ejecutar
otro recluso."

223
00:11:27,554 --> 00:11:29,430
Los amo, chicos malos.

224
00:11:31,175 --> 00:11:34,708
Bueno, puedes leerlo más tarde.
cuando forro tu jaula con él.

225
00:11:36,104 --> 00:11:40,336
Oh. Barracuda. que
¿Te subiste los culottes?

226
00:11:41,427 --> 00:11:44,044
Nada subió por mis culottes.

227
00:11:44,087 --> 00:11:45,919
Es solo que mides dos pulgadas
de mi oído

228
00:11:45,963 --> 00:11:48,057
contaminando mi cerebro
con tus divagaciones tontas

229
00:11:48,100 --> 00:11:51,198
y zumbando a través de esos chips
como una extraña tuza.

230
00:11:53,423 --> 00:11:55,168
Está bien, lo entiendo, lo entiendo.

231
00:11:55,211 --> 00:11:57,087
Es la cirugía.

232
00:11:57,131 --> 00:11:58,308
Sabes, Grace me dijo que su mamá

233
00:11:58,352 --> 00:12:00,141
También estaba un poco irritable.
después de su primera...

234
00:12:00,185 --> 00:12:02,889
No, no, no. No estoy irritable.

235
00:12:02,933 --> 00:12:06,118
¿De qué estás hablando?
Bobbi Adler nunca
tuvo un lavado de cara.

236
00:12:06,161 --> 00:12:09,695
Ah, sí, lo hizo. Gracia me lo dijo.

237
00:12:09,738 --> 00:12:11,134
Ella te dijo su mamá
¿Tuviste un lavado de cara?

238
00:12:11,178 --> 00:12:12,531
Sí.

239
00:12:13,447 --> 00:12:15,497
¿No lo sabías?

240
00:12:15,541 --> 00:12:17,503
Por supuesto que lo sabía.

241
00:12:17,548 --> 00:12:21,778
Simplemente no pensé que fuera
algo que ella
te lo diría.

242
00:12:24,265 --> 00:12:27,581
Si lo sabías, entonces ¿por qué?
¿simplemente dices que no?

243
00:12:28,933 --> 00:12:30,591
¿Sabes que? Olvídalo.

244
00:12:30,634 --> 00:12:33,514
Solo toma tus crayones
y ve a practicar
tus letras minúsculas.

245
00:12:36,261 --> 00:12:38,661
Oye, no andes dando vueltas
en tu bicicleta Huffy

246
00:12:38,705 --> 00:12:40,886
solo porque Grace me lo dice
cosas que ella no te cuenta.

247
00:12:40,929 --> 00:12:42,456
Grace no te dice nada.

248
00:12:42,500 --> 00:12:45,554
Ah... Claro que sí. Sí.

249
00:12:45,597 --> 00:12:48,040
Pasamos mucho tiempo juntos
¡Mientras estaba fuera, señor!

250
00:12:48,084 --> 00:12:50,221
Te apuesto que sé más
sobre Grace que tú.

251
00:12:50,265 --> 00:12:53,363
no voy a jugar
ese juego contigo.

252
00:12:53,406 --> 00:12:55,325
¿Cuál es su segundo nombre?

253
00:12:55,369 --> 00:12:57,682
Eso es fácil. Es... [murmura]

254
00:12:58,598 --> 00:12:59,644
Lo siento. ¿Es qué?

255
00:12:59,689 --> 00:13:01,608
Soy J... sa...

256
00:13:03,439 --> 00:13:04,530
¿Dijiste Julia?

257
00:13:04,574 --> 00:13:05,970
Ah, sí, lo hice.

258
00:13:06,013 --> 00:13:07,803
Bueno, no lo es. Es Isabel.

259
00:13:09,416 --> 00:13:12,121
porque su madre ama
Elizabeth Taylor.

260
00:13:12,165 --> 00:13:14,302
Bueno, ¡vaya maldita sea!

261
00:13:14,346 --> 00:13:16,221
no dice nada
sobre quién es ella.

262
00:13:16,265 --> 00:13:18,795
Bueno. que fue
¿Su momento más triste de la infancia?

263
00:13:18,840 --> 00:13:21,675
-No sé.
-Cuando ella descubrió
que los hámsters no pueden volar.

264
00:13:24,816 --> 00:13:26,168
cual era su apodo
en secundaria?

265
00:13:26,212 --> 00:13:28,306
-No sé.
-Bruto Adler.

266
00:13:29,789 --> 00:13:31,665
¿Cuál fue su primer método?
del control de la natalidad?

267
00:13:31,709 --> 00:13:33,627
-No sé.
-Oración.

268
00:13:37,030 --> 00:13:38,557
¿Qué quiere nombre?
¿Su primera hija?

269
00:13:38,601 --> 00:13:39,997
¡Ja! Eso es...

270
00:13:41,044 --> 00:13:42,221
No lo sé.

271
00:13:42,266 --> 00:13:44,795
¡Lili! ¡Ja ja!

272
00:13:47,762 --> 00:13:50,641
Se escribe con dos L
pero todavía se pronuncia "lirio".

273
00:13:50,684 --> 00:13:52,212
-Lilly.
-¡Sí!

274
00:13:52,255 --> 00:13:54,044
es de su bisabuela
nombre, es su flor favorita,

275
00:13:54,087 --> 00:13:56,268
y plantamos una caja entera
de ellos afuera
la ventana de su dormitorio

276
00:13:56,313 --> 00:13:58,842
mientras estabas fuera teniendo
¡Te chuparon tres barbillas!

277
00:13:58,887 --> 00:14:00,369
Pero no lo sabías,
¿Lo hiciste?

278
00:14:00,413 --> 00:14:03,118
¡Ahhh! ¡Pfff!

279
00:14:07,567 --> 00:14:09,443
Esto es estúpido.
¡Aléjate de mí!

280
00:14:09,486 --> 00:14:11,843
<i>¡Ay! ¡Qué triste! Qué patético.</i>

281
00:14:13,238 --> 00:14:15,419
El pobre Will acaba de encontrarse
un pie de tierra

282
00:14:15,463 --> 00:14:17,296
<i>en la rue du la pathétique.</i>

283
00:14:19,739 --> 00:14:23,403
Tu madre tomó las correas
fuera de tu cama sobre
20 años demasiado pronto.

284
00:14:26,675 --> 00:14:28,114
<i>¿Cómo estuvo?</i>

285
00:14:28,158 --> 00:14:30,295
Oh, estuvo bien.
Eran sobre todo negocios.

286
00:14:30,339 --> 00:14:33,350
Pero Stan me dio un mono.
[risas] Dulce cosita.

287
00:14:33,393 --> 00:14:35,443
Un poco mordedor.

288
00:14:35,487 --> 00:14:37,973
Le dio una guarra a Rosario
¡pequeño chupetón!

289
00:14:38,017 --> 00:14:41,768
[risas] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

290
00:14:41,812 --> 00:14:44,168
-¿Estás bien?
-Eh… sí.

291
00:14:44,212 --> 00:14:45,477
Desde que regresé,

292
00:14:45,520 --> 00:14:47,788
he estado recibiendo
estos dolores punzantes.

293
00:14:47,833 --> 00:14:50,711
Bueno, ¿has hecho
cualquier cosa inusual desde
¿Has llegado a casa?

294
00:14:50,755 --> 00:14:52,937
¿Comido? ¿Amado? ¿Trabajó?

295
00:14:53,984 --> 00:14:55,598
Bueno, déjame ver.

296
00:14:55,641 --> 00:14:57,517
Aterrizamos. Conseguimos nuestras maletas.

297
00:14:57,560 --> 00:15:01,923
Rosario cargó con la caída
por unas perlas negras
Estaba haciendo contrabando.

298
00:15:01,967 --> 00:15:05,370
Fui a casa, saludé a los niños.
cálidamente por el intercomunicador.

299
00:15:09,034 --> 00:15:11,084
No. Nada fuera de lo común.

300
00:15:11,128 --> 00:15:12,960
¿Rosario fue arrestado?

301
00:15:13,004 --> 00:15:16,711
Sí. Ella está en una celda de detención.
en Reinas! [risas]

302
00:15:16,755 --> 00:15:19,504
¡Oh, oh, oh! ¡Oh! ¡Oh!

303
00:15:19,547 --> 00:15:20,986
¡Esperar! Espera, espera.
Espera un minuto. Espera un minuto.

304
00:15:21,030 --> 00:15:24,389
Por algo que hiciste,
¿Rosario fue arrestado?

305
00:15:24,433 --> 00:15:28,403
¡Oh! Cariño, ¿a quién le importa un carajo?
¿Sobre mi doncella? ¡Me duele la barriga!

306
00:15:28,447 --> 00:15:30,802
¿Has notado que,
cada vez que menciono su nombre,

307
00:15:30,846 --> 00:15:31,806
¿te agarras el estómago?

308
00:15:31,849 --> 00:15:32,896
¿Qué? ¿De quién es el nombre?

309
00:15:32,939 --> 00:15:34,161
-Rosario.
-Oh.

310
00:15:34,205 --> 00:15:35,077
-¡Rosario!
-Oh.

311
00:15:35,122 --> 00:15:36,648
-¡Rosario!
-¡Oh!

312
00:15:39,178 --> 00:15:41,882
¡Ya basta!

313
00:15:41,927 --> 00:15:44,893
Lo que estás sintiendo es
dolores de culpa.

314
00:15:44,937 --> 00:15:46,638
¡¿Qué?!

315
00:15:46,682 --> 00:15:51,480
Culpa. Ay, muchacho. DE ACUERDO.
¿Cómo voy a explicar esto?

316
00:15:51,524 --> 00:15:55,363
Uh... la culpa es
una emoción que...

317
00:15:55,406 --> 00:15:59,856
Está bien. Saltando hacia adelante.
Una emoción es algo que yo...

318
00:15:59,900 --> 00:16:03,171
¡Vamos!
Sé lo que es la culpa.

319
00:16:03,216 --> 00:16:05,309
Es uno de esos delicados
palabras que la gente dice

320
00:16:05,353 --> 00:16:06,966
eso realmente no
significa cualquier cosa.

321
00:16:07,010 --> 00:16:09,497
Ya sabes, como "maternal"
o "adicción".

322
00:16:12,899 --> 00:16:15,212
-Rosario.
-¡Oh!

323
00:16:15,256 --> 00:16:17,044
¡Ve a sacarla de la cárcel!

324
00:16:17,087 --> 00:16:18,353
¡No voy a Queens!

325
00:16:18,396 --> 00:16:20,447
hay gente viviendo
¡en taxis allá abajo!

326
00:16:22,541 --> 00:16:24,460
¡Déjala salir por el túnel!

327
00:16:25,987 --> 00:16:28,299
DE ACUERDO. Bien. No la entiendas.

328
00:16:28,343 --> 00:16:31,397
Estoy seguro de que encontrarás a alguien
¿Quién más limpiará?
tu casa y

329
00:16:31,440 --> 00:16:36,108
Ama a tus hijos y la crema.
Las manchas del hígado de Stan y...

330
00:16:36,151 --> 00:16:38,333
Como una marioneta atada a una cuerda.

331
00:16:43,219 --> 00:16:43,960
Oye, ¿qué estás haciendo?

332
00:16:44,003 --> 00:16:45,748
Todas mis plantas murieron.

333
00:16:45,793 --> 00:16:48,367
Le dije a Jack que los regara.
mientras yo estaba fuera.

334
00:16:48,410 --> 00:16:50,111
Pero puedo ver cómo él
podría escuchar eso como,

335
00:16:50,155 --> 00:16:52,510
"Llena mi disco duro
con la pornografía en Internet."

336
00:16:55,826 --> 00:16:57,833
¿Qué pasa?
¿Por qué estás haciendo pucheros?

337
00:16:57,876 --> 00:17:00,407
<i>-No estoy haciendo pucheros.
-Oye, veo a Ally McBeal.</i>

338
00:17:00,450 --> 00:17:02,980
Sé cómo es hacer pucheros.

339
00:17:03,024 --> 00:17:04,944
Estás haciendo pucheros.

340
00:17:04,987 --> 00:17:07,779
Te escuché a ti y a Jack
en tu apartamento anoche.

341
00:17:07,822 --> 00:17:09,567
¿Qué?

342
00:17:11,356 --> 00:17:14,366
Oh.

343
00:17:14,410 --> 00:17:17,027
Así que ahora estás preocupado
¿Ese Jack es mi nuevo tú?

344
00:17:17,071 --> 00:17:18,991
¡Ja! Yo no...

345
00:17:19,034 --> 00:17:20,474
Quizás...

346
00:17:22,305 --> 00:17:25,708
Dios mío.
¿Podrías ser más lindo?

347
00:17:25,752 --> 00:17:27,453
-¡Gracia!
-Oh, lo siento.

348
00:17:27,498 --> 00:17:29,722
Me encanta no estar
el naufragio inseguro por una vez.

349
00:17:29,766 --> 00:17:31,641
Mis sentimientos no son lindos, ¿vale?

350
00:17:31,685 --> 00:17:34,303
<i>No soy el hermano menor
con ocho es suficiente.</i>

351
00:17:35,829 --> 00:17:37,443
¿Cómo te puede gustar Jack?
mejor que yo?

352
00:17:37,487 --> 00:17:41,020
[risas] Están bromeando
con esto?

353
00:17:41,064 --> 00:17:43,813
hemos sido mejores amigos
durante 15 años.

354
00:17:43,856 --> 00:17:47,128
¿Realmente me necesitas?
para decirte cuanto
¿Quieres decir conmigo?

355
00:17:47,172 --> 00:17:49,659
lo hago por ti
como cada cinco minutos.

356
00:17:49,702 --> 00:17:52,144
-¡No, no lo haces!
-Grace, tengo que hablar.
estás fuera de una cornisa

357
00:17:52,189 --> 00:17:55,416
cada vez que el starbucks
señora me da espuma extra!

358
00:17:55,460 --> 00:17:58,689
Bueno, claramente hay
algo está pasando ahí.

359
00:17:58,732 --> 00:18:00,520
Quiero decir, ustedes dos
tener tu propio idioma.

360
00:18:00,564 --> 00:18:04,097
Grace, se llama macchiato.

361
00:18:06,672 --> 00:18:08,111
Está bien. ¿Qué haces?
quieres que diga?

362
00:18:08,155 --> 00:18:10,162
¡No sé!
¿Qué tal algo como...?

363
00:18:10,205 --> 00:18:13,302
Como si me necesitaras más
que nadie...

364
00:18:13,346 --> 00:18:15,702
No hay nadie que
alguna vez podría ocupar mi lugar...

365
00:18:15,746 --> 00:18:17,708
Y luego eso, ya sabes,

366
00:18:17,753 --> 00:18:20,631
lo prometes, cuando tu
el último aliento se te escapa
en esta vida terrenal,

367
00:18:20,675 --> 00:18:22,725
susurrará mi nombre.

368
00:18:25,212 --> 00:18:27,044
"Voluntad."

369
00:18:27,087 --> 00:18:30,927
Pero ya sabes,
en tus propias palabras.

370
00:18:30,971 --> 00:18:32,672
¿Qué te dice esto?

371
00:18:32,716 --> 00:18:35,376
¿Que te has quedado sin Piel Tan Suave?

372
00:18:36,685 --> 00:18:39,302
La cicatriz, Will. ¿Recordar?

373
00:18:39,346 --> 00:18:41,571
Ah, claro. Eso es desde cuando
tu hermana estaba sonámbula

374
00:18:41,615 --> 00:18:43,577
y pensé que eras un salami.

375
00:18:44,756 --> 00:18:47,460
-Eso está en mi muslo.
-Bien.

376
00:18:47,503 --> 00:18:51,823
No. Esta cicatriz es
desde el tercer año
cuando Scott Kelly te dejó.

377
00:18:51,867 --> 00:18:55,443
¿Recordar? Salté sobre mi ciclomotor,
corrió hacia tu dormitorio,

378
00:18:55,487 --> 00:18:59,152
Golpeó un trozo de hielo,
y voló hacia ese estúpido
grupo de canto masculino.

379
00:18:59,195 --> 00:19:01,595
Bien. Los Capellicanos.

380
00:19:04,081 --> 00:19:05,521
Dios, apestaron.

381
00:19:06,917 --> 00:19:10,712
El punto es... mi amor por ti
Es como esta cicatriz.

382
00:19:11,671 --> 00:19:14,594
Feo pero permanente.

383
00:19:17,910 --> 00:19:20,135
Así que mientras esto
está en mi codo,

384
00:19:20,178 --> 00:19:21,749
no tienes nada
de qué preocuparse.

385
00:19:22,971 --> 00:19:26,286
Bueno. Gracias. Mwah.

386
00:19:26,330 --> 00:19:27,856
-¿Y sabes qué más?
-¿Qué?

387
00:19:27,900 --> 00:19:29,907
¡Ay! ¡¿Qué?! ¿Qué hizo?
¿¡¿Por qué haces eso?!

388
00:19:29,950 --> 00:19:32,654
Nunca te vayas
Tres meses sin decírmelo.

389
00:19:33,745 --> 00:19:35,316
Lo siento.

390
00:19:35,360 --> 00:19:38,544
¿Puedo decir una última
¿Qué pasa con Josh?

391
00:19:38,587 --> 00:19:40,158
Creo que deberías reconsiderarlo.

392
00:19:40,202 --> 00:19:43,561
Sé que no es tan emocionante.
como Ben, pero el hombre te ama.

393
00:19:43,604 --> 00:19:45,961
Gracia, tengo que decirte
algo de inmediato.

394
00:19:46,004 --> 00:19:48,840
Esperar. Estamos hablando.
Quiero decir, Josh es amable.
el es compasivo,

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,192
todas las cosas que alguna vez has
dijo que eran importantes para usted.

396
00:19:50,236 --> 00:19:51,588
No, no, no. deberías
romper con Josh.

397
00:19:51,631 --> 00:19:53,420
Jack, ya sabes,
Will tiene razón,

398
00:19:53,463 --> 00:19:56,386
así que tal vez debería pensar
sobre Josh un poco más.

399
00:19:56,430 --> 00:19:58,044
Él no lo hace. No lo haces. Déjalo.

400
00:19:58,088 --> 00:20:00,182
Jack, sólo porque digo
una cosa no significa ti

401
00:20:00,225 --> 00:20:01,970
automáticamente tiene que
tomar la posición contraria.

402
00:20:02,014 --> 00:20:04,064
Esto es sobre lo que es mejor.
por Grace, y creo...

403
00:20:04,108 --> 00:20:07,162
-Me jodí con Josh.
-Probablemente deberías
Ve con Ben.

404
00:20:08,994 --> 00:20:10,565
¿Qué?

405
00:20:10,608 --> 00:20:12,571
Sí, bueno. recuerda como dije
había algo sobre josh

406
00:20:12,614 --> 00:20:14,142
¿No pude identificarlo?

407
00:20:14,185 --> 00:20:15,494
Bueno...

408
00:20:19,944 --> 00:20:22,430
Yo... puse mi dedo en la llaga.

409
00:20:24,655 --> 00:20:26,138
Lo siento.

410
00:20:28,232 --> 00:20:30,500
-Uf.
-[jadea]

411
00:20:34,252 --> 00:20:36,346
Teníamos un dicho en la isla.

412
00:20:37,873 --> 00:20:39,487
Maka maka lana...

413
00:20:40,447 --> 00:20:42,453
lana makalui.

414
00:20:43,763 --> 00:20:44,983
¿Qué significa eso?

415
00:20:45,027 --> 00:20:46,292
No sé.
simplemente no puedo creer

416
00:20:46,337 --> 00:20:48,822
terminaste
¡Con otro chico gay!

417
00:20:53,622 --> 00:20:55,933
Cariño, qué suplicio.

418
00:20:55,977 --> 00:20:57,765
Deberías estar abajo
tus rodillas dando gracias

419
00:20:57,809 --> 00:20:59,336
hacia San Hootchy-Kootchy

420
00:20:59,380 --> 00:21:02,303
o cualquier cascara de coco
tu gente reza a

421
00:21:02,346 --> 00:21:04,397
que no tuviste
pasar por eso! Guau.

422
00:21:06,360 --> 00:21:08,192
Y mientras estabas ocupado
ladrando

423
00:21:08,236 --> 00:21:09,806
con el she-man
del bloque de celdas H,

424
00:21:09,850 --> 00:21:13,209
estaba haciendo doble tiempo
en la mansión.

425
00:21:13,253 --> 00:21:16,000
Sabes, en realidad tuve que leer
a los niños anoche?

426
00:21:16,044 --> 00:21:17,309
no sabia que
en el infierno que hacer,

427
00:21:17,353 --> 00:21:20,101
entonces les leí la advertencia
etiqueta en mi Dalmane!

428
00:21:22,675 --> 00:21:25,380
Oh, Dios... Oh, pero escucha.
Para mí sigue así.

429
00:21:25,423 --> 00:21:27,997
¡Es terrible! yo no he
Incluso te di una oportunidad

430
00:21:28,040 --> 00:21:31,225
para agradecerme
¡Por sacarte de Oz!

431
00:21:31,269 --> 00:21:32,228
¡Oh, cariño, míralo!

432
00:21:32,272 --> 00:21:33,320
¡Mi bebida! ¡Mi bebida! ¡Mi bebida!

433
00:21:33,363 --> 00:21:34,672
Cariño, cariño...